נעמי שמר 12, יבנה. בתיאום מראש בלבד

חלום מתוק שריף

يا غايب ليــه ما تســـألش أحبابك اللي يحبونك
ما يناموا الليل لعيونك أنا بفكـــــر بيــــك
تبعد عني و تنســـــاني محتاجك جنبي ترعاني
و بتزيل جروحي و أحزاني أنا مشتـــاق لعينيك

يا حبيبي لا تروح بعيد انت نصيبي و بقلبي الوحيد
انت اللي بقلــبي والله ردتــك العالم كلهـــــــــــا

حبــك غيــر حيــاتي نســاني جروحـي و أهــاتــي
قــال لــي بكل حكاية خــــــــــــــلانــــي أذوب
أنـت غــرامي كلــــه و شمـــس عمــري و ظــله
اصلك هذا العالم كله مــن حبــــك ما أتــــــوب

يا حبيبي لا تروح بعيد انت نصيبي و بقلبي الوحيد
انت اللي بقلــبي والله ردتــك الدنيـــا كلهـــــــــــا

.

יַא עַ’איֵבּ לֵיה מַא תִסְאַלֵש אחְבַּאבַּכּ יַאלְלִי יְחִבּّוּנַכּ
מֶא יְתְנַאמוּ(א) (אל)לֵّיל לַעַיוּנַכּ אַנַא בַּפַכֵּّר פִיכּ
תִבְּעַד עַנִّי וּתִנְסַאנִי מִחְתַאגֵ’כּ גַ’נְבֵּי תִרְעַאנִי
וּבִּתְזִיל גַ’רוּחִי וּאחְזַאנִי אַנַא מֻשְתַאק לַעֵינֵיכּ
יַא חַבִּיבִּי לַא תְרוּח בַּעִיד אִנְתִ נַצִיבִּי וּבְּקַלְבִּי (א)לְוַחִיד
אִנְתִ אִלְלִי בִּקַלְבִּי וַאלְלַّה רַדֵّיתַכּ (א)לְעַאלַם כֻּלְְّהַא
חֻבַּّכּ עַ’יַّר חַיַאתִי נְסַאנִי גְ’רוּחִי וּאַהַאתִי
קַאל לִי בִּכֻּלّ חַיַאתִי חַ’לַאנִי אַד’וּבּ
אִנְתִ עַ’רַאמִי כִּלֹّה וּשַמְס עֻמְרִי וּטֳ’לׁّה
אַצְלַכּ (א)לְעַאלַם כִּלֹّה מִן חֻבַּّכּ מַא אַתוּבּ
יַא חַבִּיבִּי לַא תְרוּח בַּעִיד אִנְתִ נַצִיבִּי וּבְּקַלְבִּי (א)לְוַחִיד
אִנְתִ אִלְלִי בִּקַלְבִּי וַאלְלַّה רַדֵّיתַכּ (א)לְעַאלַם כֻּלְְّהַא
.

יקירי, אל תלך רחוק, אתה גורלי ובליבי היחיד
אתה זה (ש)בליבי, באמת, השבתי לך את העולם כולו

אהבתך שינתה את חיי, השכיחה את פצעיי ואנחותיי
אמרה לי בכל חיי, השאירה אותי לְהִימֵּס
אתה אהבתי העזה כולה ושמש חיי וצילהּ
ממך העולם כולו מאהבתך לא ארצה לחזור (בי)

יקירי, אל תלך רחוק, אתה גורלי ובליבי היחיד
אתה זה (ש)בליבי, באמת, השבתי לך את העולם כולו

דילוג לתוכן