נעמי שמר 12, יבנה. בתיאום מראש בלבד

נְעַ’יֵّר בֻּכְּרַא – דאם

بدّنا نتعلّم, ونتقدّم

نلاقي القدره, نغيّر بكره

بدّنا نتعلّم, ونتقدّم

نلاقي القدره, نغيّر بكره

ولد صغير بعالم كبير

تايه , مش عارف ايش بصير

يادوب فتحت عينك , دمعت

يادوب فتحت قلبك , توجعت

يادوب انضميت النا, شفتنا

مفرقين يهود مسيحيه ومسلمين

ولا واحد بده يتفهم غيره

الكل بفكّر انه احسن من غيره

بس هو يستاهل الجنه, وحاليآ

كلنا معيشين بعضنا بجهنم

أما, انت غير عنا قلبك

نضيف من جوه ترضاش للي بره

يوسخولك اياه, طالب بحياه كلها

مساواه اذا حد قالك اكره

قله لا أنا ما بكره حد

أطفال اليوم بدنا نغير الغد

בּדְّנַא נִתְעַלַّם, וּנִתְקַדַّם

נְלַאקִי (א)לְקִדְרַה, נְעַ’יֵّר בֻּכְּרַא

בּדְّנַא נִתְעַלַّם, וּנִתְקַדַّם

נְלַאקִי (א)לְקִדְרַה, נְעַ’יֵّר בֻּכְּרַא

וַלַד זְעִ’יר בְּעַאלַם כְּבִּיר

תַאיֵה, מִש עַארֵף אֵיש בִּיצִיר

יַאדוֹבּ פַתַחֵת עֵינַכּ, דַמַעֵת

יַאדוֹבּ פַתַחֵת קַלְבַּכּ, תְוַגַّ’עֵת

יַאדוֹבּ אִנְצַ’מֵّית אִלְנַא, שֻפְתְנַא

מְפַרַّקִין יַהוּד מַסִיחִיֵّה וּמֻסִלְמִין

וַלַّא וַאחַד בִּדֹّה יִתְפַהְַّם עֵ’ירֹה

אֵלְכֻּלّ בִּפַכֵּّר אִנֹّה אַחְסַן מִן עֵ’ירֹה

בַּסّ הֻוֵّ יִסְתַאהַל (אל)גִّ’נֵّה, וּחַאלִיַן

כֻּלّנַא מְעַיְّשִין בַּעֵדְנַא בִּ(אל)גְّ’הַנַّם

אַמַّן אִנְתֵ עֵ’יר עַנַّא קַלְבַּכּ

נַצִ’יף מִן גֻ’וַّה תִרְצַ’אש לַלִّי בַּרַّה

יְוַסְّח’וּ לַכּ איַّאה טַאלֵבּ בְּחַיַאה כֻּלְّהַא

מֻסַאוַאה אִדַ’א חַדّ קַאל-לכּ אִכְּרַה

קֻלֹّה לַא אַנַא מַא בַּכְּרַה חַדّ

אַטְפַאל (א)לְיוֹם בִּדְّנַא נְעַ’יֵّר (א)לְעַ’ד

 

 

ילד קטן בעולם גדול

אבוד, לא יודע מה יקרה

רק פתחת את עינך, דמעת

רק פתחת את לבך, כאבת

רק הצטרפת אלינו, ראית אותנו

מובדלים יהודים נוצרים ומוסלמים

אף אחד לא רוצה להבין את האחר

כל אחד חושב שהוא יותר טוב מהאחר

רק לו מגיע גן העדן, ועכשיו (ובנתיים)

כולנו הופכים את חיינו לגיהנום

אבל אתה שונה מאיתנו לבך

נקי מבפנים אל תתן לאלו שבחוץ

שילכלכו לך אותו דרוש חיים שכולם

שוויון אם מישהו אמר לך שנא

תגיד לו לא אני לא שונא אף אחד

אנו ילדי היום שרוצים לשנות את המחר

דילוג לתוכן