נעמי שמר 12, יבנה. בתיאום מראש בלבד

תמונה של חמזה נמירה עם הכותרת של השיר דארי יא קלבי

مالك مش باين ليه؟
قلبك تايه من مدة كبيرة
خايف تتكلم ليه … في عيونك حيرة وحكاوي كتيرة
متغير ياما عن زمان … قافل علي قلبك البيبان
حبيت وفارقت كم مكان …عايش جواك
احساسك كل يوم يقل … وتخطي وخطوتك تذل
من كتر ما أحبطوك تمل … فين تلقى دواك
بتودع حلم كل يوم … تستفرد بيك الهموم
وكله كوم والغربة كوم … والجرح كبير
مابتديش حاجة اهتمام … أهلاً أهلاً … سلام سلام
بقى طبعك قِلة الكلام … ومافيش تفسير
داري داري … يا قلبي مهما تداري
قصاد الناس … حزننا مكشوف
وأهو عادي عادي … ماحدش في الدنيا دي بيتعلق بشيء إلا و فُراقه يشوف
كل اللي معاك في الصورة غاب … وطنك والأهل والصحاب
كم واحد ودع وساب … من غير أسباب
شايف في عينيك نظرة حنين … بتحن لمين ولا مين
طول عمرها ماشية السنين … والناس ركاب
مع دقة عقرب الساعات … بتموت جوانا ذكريات
عشمنا قلوبنا باللي فات … ونسينا نعيش
كان مكتوب نمشي الطريق … و نفارق كل مدى شيء
اتسرق العمر بالبطيء … ورسي على مافيش
وداري داري … يا قلبي مهما تداري
قصاد الناس … حزننا مكشوف
وأهو عادي عادي … ماحدش في الدنيا دي بيتعلق بشيء إلا و فُراقه يشوف

מַאלַכּ מִש בַּאְיֵן לֵיה?
קַלְבַּכּ תַאיֵה מִן מֻדַّה כְּבִּירַה
חַ’איֵף תִתְכַּלֵם לֵיה… פִי עְיוּנַכּ חִירַה וּחִכַּאוִי כְּתִירַה
מִתְעַ’יֵר יַאמַא עַן זַמַאן… קַאפֵל עַלַא קַלְבַּכּ (אל)בִּיבַּאן
חַבֵּית וּפַארַקְתּ כַּם מַכַּאן… עַאיֵש גַ’וַּאכּ
אִחְ’סַאסַכּ כֻּלּ יוֹם יִקִלּ… וּתִחְ’טִי וּחַ’טְוַתַכּ תִדִ’לּ
מִן כֻּתְר מַא אַחְ’בַּטוּכּ תִמִלּ… פֵין תִלְאַא דַוַאכּ
בִּתְּוַדַّע חֻ’לְם כֻּלּ יוֹם… תִסְתַפְרֵד בִּיכּ (אל)הֻמוּם
וּכֻּלּוֹ כּוֹם וּ(אל)עֻ’רְבַּה כּוֹם… וּ(אל)גַ’רְח כְּבִּיר
מַא בִּתְּדִّיש חַאגַ’ה אִהְתִמַאם… אַהְלַן אַהְלַן… סַלַאם סַלַאם
בַּאקַא טַבְּעַכּ קִלִّת (א)לְכַּלַאם… וּמַאפִיש תַפסִיר
דַארִי דַארִי… יַא קַלְבִּי מַהְמַא תִדַארִי
קֻצַאד (אל)נַאס… חֻ’זְנַנַא מַכְּשוּף
וּאַהוֹ עַאדִי עַאדִי… מַאחַדֶّש פִ (א)לְדוּנְיַא דִי בִּיתְעַלַّק בִּשֵי אִלַّא וּ פֻרַאקֻה יִשוּף

כֻּלّ (אל)לִי מַעַאכּ פִי (אל)צוּרַה עַ’אבּ… וַטַנַכּ וּ(אל)אַהְל וּ(אל)צַחַאבּ
כַּם וַאחֵד וַדַّע וּסַאבּ… מִן עֵ’יר אַסְבַּאבּ
שַאיֵף פִ עִנְיַכּ נַטְ’רַה חַנִין… בִּתְּחַנ לִמִין וּלַא מִין
טוּל עֻמְרַהַא מַאשְיֵה (אל)סִנִין… וּ(אל)נַאס רֻכַּאבּ
מַע דַקַّת עַקְרַבּ (א)לְסַאעַאת… בִּתְמוּת גַ’וּאַנַא דִ’כְּרַיַאת
עַשַמְנַא קֻלוּבְּנַא בִּ(אל)לִי פַאת… וּנְסִינַא נִעִיש
כַּאן מַכְּתוּבּ נִמשִי (א)לְטַרִיק… וּ נְפַארֵק כֻּלּ מֻדַא שֵי
אִתְסַרַק (א)לְעֻמְר בִּ(אל)בֻּטִי… וּרִסִי עַלַא מַאפִיש
וּדַארִי דַארִי… יַא קַלְבִּי מַהְמַא תִדַארִי
קֻצַאד (א)לְנַאס… חֻ’זְנַנַא מַכְּשוּף
וּאַהוֹ עַאדִי עַאדִי… מַאחַדֶّש פִ (א)לְדוּנְיַא דִי בִּיתְעַלַّק בִּשֵי אִלַّא וּ פֻרַאקֻה יִשוּף

מה יש לך? אתה לא נראה?
הלב שלך אבוד כבר זמן רב
למה אתה מפחד לדבר… בעיניים שלך יש מבוכה וסיפורים רבים
שינית הרבה מזמן… סגרת את דלתות הלב שלך
אהבת ועזבת כמה מקומות… אתה חי בתוכך
ההרגשה שלך נחלשת מיום ליום… ואתה הולך ומועד
מהתסכול שלהם נמאס לך… איפה תמצא את התרופה שלך?
אתה נפרד מחלום כל יום… הצרות משתלטות עליך
והכול כואב והזרות כואבת עוד יותר… והפצע גדול
אתה לא נותן לשום דבר תשומת לב… “אהלן אהלן… שלום שלום”
הפכת להיות שתקן… ואין לזה הסבר

הסתר, הסתר… ליבי, כמה שתסתיר
מול האנשים… העצב שלנו גלוי
וזהו, הכול רגיל, הכול רגיל… אין אף אחד בעולם הזה שנקשר למשהו מבלי לראות את הפרידה ממנו

כולם נעלמו בתמונה… המולדת שלך, המשפחה והחברים
כמה אנשים נפרדו ועזבו… בלי סיבות
אני רואה בעיניך מבט של געגוע… אתה מתגעגע למי? למי?
החיים תמיד ממשיכים… ואנשים הם רק נוסעים
עם כל תקתוק של השעון… זיכרונות מתים בתוכנו
האשליות שלנו ממלאות את הלבבות שלנו במה שהיה… ושכחנו לחיות
היה כתוב שנלך בדרך… ונתרחק מכל דבר
החיים נגנבו לאט לאט… והם לא נשארו על כלום

הסתר, הסתר… ליבי, כמה שתסתיר
מול האנשים… העצב שלנו גלוי
וזהו, הכול רגיל, הכול רגיל… אין אף אחד בעולם הזה שנקשר למשהו מבלי לראות את הפרידה ממנו

דילוג לתוכן