ليوم راني معاك غدوة تاني متمني يكتب المكتوب و نكون احداك
آه يا قلبي شوف هواك وين رماني فوق بحر صافي بمواجوا داني معاه
تبع رياح الحب و عندك حطني ودعني وصاني وقالي حبيبك ما تنساه
ايـــــــــــــــــــــه زينة ما درتي فينا أنا و قلبي حوسنا عليك مالقينا (2 x)
قالولي خرجتي فظلام و عليا سولتي في غياب القمر بعيونك ضويتي (2 x)
قالولي عليك نجمة ، نجمة ما بنتي وين كنتي هدا شحال قوليلي علاش هربتي
ايـــــــــــــــــــــه زينة مادرتي فينا أنا و قلبي حوسنا عليك مالقينا (2 x)
حالف ما نزيد نسال علي هجرني و العين الي بكات محال تسامحني
وعلاش يا قلبي هواك غدرني راني مجروح شكون ليداويني
إيـــــــــــه يا رياح ادي نغامي يسمعهوم الحبيب يعرف حوالي
إيـــــــــــه يا زينة فهمي المعاني أمين راه راح وكل مولاه العالي
ايـــــــــــــــــــــه زينة مادرتي فينا أنا و قلبي حوسنا عليك مالقينا
אִלְיוֹם רַאנִי מַעַאק
עַ’דוּה תַאנִי מִתְמַנִّי
יִכְּתִבּ (אל)מַכְּתוּבּ וּנְכוּן אַחְדַאכּ
אַה יַא קַלְבִּי שוּף הַוַאכּ וֵין רַמַאנִי
פוֹק בַּחְ’ר צַ’אפִי בִּמְוַאג’וּ דַאנִי מַעַאה
תִבַּע רִיַאח (אל)חֻ’בּ וּעִנְדַכּ חֻטְנִי
וַדַّעְנִי וּצַ’אנִי וּקַאלִי חַבִּיבַּכּ מַא תִנְסַאה
אֵיֵּה זִינַה מַא דִרְתִי פִינַא
אַנַא וּקַלְבִּי חַוּסְנַא עַלֵיכּ מַא לְקִינַא (2x)
קַאלוּ לִי חְ’רַגְ’תִי פִטְ’לַאם
וּעַלֵיַא סַוַלתִי
פִי עִ’יַאבּ (אל)קַמַר בִּעְיוּנַכּ צַ’וַיתִי (2x)
קַאלוּ לִי עַלֵיכּ נַגְ’מַה
נַגְ’מַה מַא בַּנְתִי
וֵין כֻּנְתִי הַדַא שְחַאל קוּלִי לִי עַלַאש הַרַבְּתִי
אֵיֵּה זִינַה מַא דִרְתִי פִינַא
אַנַא וּקַלְבִּי חַוּסְנַא עַלֵיכּ מַא לְקִינַא (2x)
חַאלִף מַא נְזִיד נְסַאל
עַלִי הַגַ’רְנִי
וּ(א)לְעֵין (א)לִי בַּכַּאת מֻחַאל תְסַאמְחְנִי
וּעַלַאש יַא קַלְבִּי הַוַאכּ עַ’דַרְנִי
רַאנִי מַגְ’רוּח שְכוּן לִי דַאוִינִי
אֵיֵּה יַא רִיַאח אִדִّי נְעַ’אמִי
יִסְמַעְהוּם (אל)חַבִּיבּ יַעְרִף חַוַאלִי
אֵיֵּה יַא זִינַה פַהְמִי (א)לְמַעַאנִי
אַמִין רַאה רַאח וּכֻּל מוּלַאה (א)לְעַאלִי
אֵיֵּה זִינַה מַא דִרְתִי פִינַא
אַנַא וּקַלְבִּי חַוּסְנַא עַלֵיכּ מַא לְקִינַא (2x)
היום אני איתך
מחר גם אני מקווה
שהכתוב ייכתב ונהיה לידך
אה, ליבי, תראה לאן האהבה שלך זרקה אותי
מעל ים צלול, עם גלים שהביאו אותי אליו
הלכתי אחרי רוחות האהבה והבאת אותי אליך
הוא נפרד ממני, יעץ לי ואמר לי, “אל תשכח את אהובך”
אה, זינה, מה עשית לנו
אני וליבי חיפשנו אותך ולא מצאנו (פעמיים)
אמרו לי שיצאת בחשכה
ושאלת עליי
בהיעדר הירח, בעינייך הארת (פעמיים)
אמרו לי שאת כוכב
כוכב שלא נראה
איפה היית כל הזמן הזה? תגידי לי למה ברחת
אה, זינה, מה עשית לנו
אני וליבי חיפשנו אותך ולא מצאנו (פעמיים)
נשבעתי שלא אשאל עוד
על מי שעזב אותי
והעין שבכתה לא תסלח לי
ולמה, ליבי, אהבתך בגדה בי
אני פצוע, מי ירפא אותי?
אה, רוחות, קחו את מנגינותיי
שהאהוב ישמע אותן ויבין איך אני
אה, זינה, הביני את המשמעויות
אמין עזב והכול בידי האל העליון
אה, זינה, מה עשית לנו
אני וליבי חיפשנו אותך ולא מצאנו (פעמיים)