יַא עַוַאזֵל פַלְפִלוּ – פריד אלאטרש
ما قال لي وقلت له ومال لي وملت له وجاني ورحت له يا عواذل فلفلوا
قالوا لي كلام وقالوا له كلام وكان بيني وبينه خصام كلامهم زاد غرامي غرام وفاض به الشوق بعث لي سلام
وسلامه فرحت له وقابلني ضحكت له وقال لي وقلت له وجاني ورحت له يا يا عواذل فلفلوا
في قربه يزيد حنيني إليه وهوّ بعيد يا خوفي عليه أخاف لا النّاس يحبّوا عينيه ويتمنّوا يبوسوا إيديه
في إيديه كلّ الهنا وعينيه هيّ المنا وحلف لي بحبّنا وأنا برضه حلفت له يا يا عواذل فلفلوا
מַא קַאל לִי וּקֻלְתֶ לה, וּמַאל לִי וּמִלְתֶ לֹה וּגַאנִי וּרֻחְתֶ לֹה, יא עואזל פלפלו
קַאלוּ לִי כַּלַאם, וּקַאלוּ לֹה כַּלַאם וּכַּאן בֵּינִי וּבֵּינֹה חִ’צַאם כַּלַאמְהֹם זַאד עַ’רַאמִי עַ’רַאם וּפַאצ’ בֹּה אֶלשּוֹק בַּעַת’ לִי סַלַאם
וּסַלַאמֹה פְרִחְתֶ לֹה וּקַאבַּלְנִי צְ’חֶכְּתֶ לֹה וקַאל לִי וּקֻלְתֶ לה, וּמַאל לִי וּמִלְתֶ לֹה וּגַאנִי וּרֻחְתֶ לֹה, יא עואזל פלפלו
פִי קֻרְבֹּה יְזִיד חַנִינִי אִלֵיה וּהֻוַּ בְּעִיד יַא ח’וֹפִי עַלֵיה אַחַ’אף לַא אלנַּאס יְחִבּוּא עֵינֵיה וּיִתְמַנּוּ יְבּוּסוּ אִידֵיה
פִי אִידֵיה כֻּלִּ אלְהַנַא וּעֵינֵיה הִיַּ אלְמֻנַא וּחְלֶף לִי בְּחֻבְּנא וּאַנַא בַּרְצ’ֹה חְלִפְתִ לֹה יא עואזל פלפלו
הוא אמר לי ואמרתי לו, הוא פנה אלי ופניתי אליו
הוא בא אלי והלכתי אליו, הוא המקנאים, תתפוצצו
אמרו לי דברים ואמרו לו דברים
והייתה ביני ובינו מריבה
הדברים שלהם הגבירו את אהבתי העזה
וגעגועיו גאו, הוא דרש בשלומי
שמחתי לדרישת השלום שלו, וכשפגש אותי צחקתי לו ו
הוא אמר לי ואמרתי לו, הוא פנה אלי ופניתי אליו
הוא בא אלי והלכתי אליו, הוא המקנאים, תתפוצצו
עם קרבתו גְּדֵלָה תשוקתי אליו
אני חושש שהאנשים יתאהבו בעיניו
וייחלו לנשק את ידיו
בידיו כל הברכה ועיניו הן התקווה
הוא נשבע לי באהבתנו, ואני גם נשבעתי לו
הו מקנאים, תתפוצצו!
אך הוא רחוק, אני חושש לו
